1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Je suis un soldat, znatchit ya...
Je suis un soldat, et cela signifie...
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,510
...j'ai otvetchik je sud'ya
...que je suis à la fois accusé et juge.
3
00:00:13,510 --> 00:00:18,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Je me tiens aux deux extrémités du feu.
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
Ne soyez pas stupide !
20
00:02:45,930 --> 00:02:47,620
Vous utilisez la formation B, hein ?
21
00:02:48,530 --> 00:02:52,730
Nous nous en tiendrons aux couloirs au niveau du sol. Nous devons
secouez-les avant qu’ils ne commencent à bouger plus vite.
22
00:02:52,840 --> 00:02:53,770
J'ai compris.
23
00:03:10,090 --> 00:03:11,250
Tenez-le.
24
00:03:11,350 --> 00:03:13,820
C'est étrange.
L'ECM ne fonctionne pas.
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,250
Quelque chose a dû se passer.
26
00:03:15,890 --> 00:03:18,920
OK, les amis, mettez vos communications sur "on".
Poursuivre en utilisant la formation A.
27
00:03:31,170 --> 00:03:33,640
Proto, peux-tu verrouiller
la porte ?
28
00:03:33,840 --> 00:03:37,110
Oui Monsieur. je suis désolé de te mettre
à tous ces ennuis...
29
00:03:37,210 --> 00:03:38,510
Tout va bien.
30
00:03:38,780 --> 00:03:42,050
Plus important encore, avez-vous obtenu
d'autres rapports des Tachikomas ?
31
00:03:42,490 --> 00:03:45,510
Oui Monsieur. Le sous-marin nucléaire ne le fait pas
semble faire n'importe quoi.
32
00:03:45,820 --> 00:03:49,150
En plus, cela ressemble à l'avion sentinelle
Dejima s'est écrasé.
33
00:03:49,490 --> 00:03:51,620
Les réfugiés
l'a abattu ?
34
00:03:51,830 --> 00:03:54,230
Je n'ai pas tous les détails,
mais cela semble probable.
35
00:03:55,560 --> 00:03:58,900
Ce qui signifie que nous pouvons nous en sortir
à Dejima maintenant, n'est-ce pas ?
36
00:04:07,380 --> 00:04:08,600
C'est l'endroit, hein ?
37
00:04:19,520 --> 00:04:20,320
Hé!
38
00:04:20,420 --> 00:04:23,950
Ne vous dérange pas. je suis là sur commande
du secrétaire en chef du Cabinet.
39
00:04:28,730 --> 00:04:32,220
Désolé les gars, mais ça
est une urgence nationale.
40
00:04:40,410 --> 00:04:42,570
Premier ministre, je suis là
pour te reprendre.
41
00:04:42,710 --> 00:04:45,700
Le chef Aramaki dit qu'il
a besoin de votre aide.
42
00:04:46,280 --> 00:04:47,650
S'il te plaît, viens avec moi,
madame.
43
00:04:48,750 --> 00:04:51,190
Je comprends.
Emmène-moi vers lui.
44
00:04:54,160 --> 00:04:57,720
Représentant, on dirait celui du MSDA
L'avion sentinelle a été abattu.
45
00:04:57,930 --> 00:05:02,920
Oh, il essaie de réunir les
des réfugiés isolés, n'est-ce pas ?
46
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
Il est temps de faire
les touches finales.
47
00:05:07,200 --> 00:05:11,470
Manipuler le ministère de la Défense pour qu'il transporte
une série de bombardements depuis leurs navires.
48
00:05:11,570 --> 00:05:12,910
Compris, monsieur.
49
00:05:18,850 --> 00:05:20,040
Y a-t-il quelqu'un ici ?
50
00:05:20,150 --> 00:05:21,120
Oui, monsieur.
51
00:05:21,220 --> 00:05:23,380
J'aimerais que vous m'envoyiez un mail
une lettre pour moi.
52
00:05:23,490 --> 00:05:25,040
Une lettre, monsieur ?
53
00:05:25,250 --> 00:05:28,090
C'est vrai.
Par livraison express.
54
00:05:28,760 --> 00:05:30,420
Tachikoma !
Me lisez-vous ?
55
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Nous vous lisons, Major !
56
00:05:32,360 --> 00:05:35,260
- Nous avons verrouillé la position du Major !
- Alors M. Batou va bien !
57
00:05:35,970 --> 00:05:37,260
Quel est le statut
de l'équipe de Batou ?
58
00:05:37,370 --> 00:05:38,300
Ils sont en sécurité.
59
00:05:38,400 --> 00:05:41,300
Ils semblent être à l'intérieur d'un des bâtiments,
nous ne pouvons donc pas obtenir de confirmation visuelle.
60
00:05:41,770 --> 00:05:45,100
J'ai trouvé Kuze. Relayer ma position
à Batou et aux autres.
61
00:05:45,310 --> 00:05:48,900
Oui, madame. Major, nous en avons d'autres,
des nouvelles encore plus inquiétantes...
62
00:05:49,010 --> 00:05:49,980
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:05:50,350 --> 00:05:55,010
The thing is, an American Empire nuclear sub
occupe une position au large d'Okinawa,
64
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
et on dirait qu'il prévoit de le faire
lancer un missile nucléaire sur Dejima.
65
00:05:59,020 --> 00:06:01,920
Êtes-vous sûr ? Donne-moi
un flux visuel !
66
00:06:02,160 --> 00:06:03,150
Roger !
67
00:06:08,330 --> 00:06:09,560
Qu'est-ce que c'est ?!
68
00:06:10,430 --> 00:06:12,530
Pourquoi diable avons-nous même dérangé
amener cette chose ici, alors ?!
69
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
Fils de pute !
70
00:06:14,370 --> 00:06:17,270
Et l'arrivée de
L'équipe d'inspection, Major ?
71
00:06:17,670 --> 00:06:21,800
Batou, commence à te diriger vers le pont
tout de suite avec le plutonium.
72
00:06:22,240 --> 00:06:25,150
Ils prévoient de lancer ce missile nucléaire
avant que l'équipe d'inspection n'arrive !
73
00:06:25,920 --> 00:06:28,980
Donnez le plutonium aux forces du SDA
qui tiennent le pont...
74
00:06:29,090 --> 00:06:30,480
...et expliquez la situation
à eux !
75
00:06:30,620 --> 00:06:32,680
Non, tu sors de
ici d'abord, Major.
76
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
Nous avons des clients dangereux
à nos trousses en ce moment.
77
00:06:35,260 --> 00:06:38,450
Nous essaierons d'avancer aussi vite que possible,
mais les choses pourraient devenir un peu compliquées ici.
78
00:06:38,630 --> 00:06:40,460
Qui est après toi ?
79
00:06:40,630 --> 00:06:42,460
Je suppose que ce sont les Rangers
de la section 4.
80
00:06:42,830 --> 00:06:44,030
Êtes-vous sûr
à propos de ça ?
81
00:06:44,130 --> 00:06:48,160
Ouais. On dirait qu'ils nous ont suivis ici
pour récupérer le plutonium.
82
00:06:48,500 --> 00:06:51,560
Je vous retrouverai bientôt.
Faites tout ce qu'il faut pour leur échapper.
83
00:06:51,840 --> 00:06:53,540
Nous lui donnerons notre
meilleur cliché.
84
00:06:53,640 --> 00:06:54,970
Bougons !
85
00:07:09,230 --> 00:07:12,390
Combien de fois nous sommes-nous rencontrés ?
Est-ce le troisième ? Non, le quatrième ?
86
00:07:13,430 --> 00:07:14,660
Pourquoi me suis-tu ?
87
00:07:17,000 --> 00:07:19,330
We went to a lot of trouble
venir ici.
88
00:07:19,440 --> 00:07:21,670
Nous avons apporté le plutonium,
comme nous l'avons dit.
89
00:07:21,770 --> 00:07:23,100
Viens avec moi.
90
00:07:23,210 --> 00:07:25,770
Si vous ne le faites pas, il y en aura un grand nombre
de victimes, y compris les réfugiés.
91
00:07:26,180 --> 00:07:29,110
Et ils vont rejeter la faute
pour cela carrément sur vos épaules.
92
00:07:29,850 --> 00:07:31,900
Que va-t-il se passer ?
93
00:07:32,180 --> 00:07:35,910
Je suppose qu'il s'agit d'une attaque nucléaire déguisée
as the refugees blowing themselves up.
94
00:07:36,250 --> 00:07:37,240
Quoi?!
95
00:07:41,620 --> 00:07:43,060
Qui êtes-vous ?
96
00:07:47,960 --> 00:07:51,020
Hé, regarde ça ! Une trappe sur
le sous a commencé à s'ouvrir !
97
00:07:51,230 --> 00:07:54,070
C'est mauvais... Ils pourraient
lancez-vous à tout moment !
98
00:07:54,170 --> 00:07:57,160
Ce type de missile vole tout le
jusque dans la stratosphère !
99
00:07:58,010 --> 00:08:01,070
On dirait qu'ils veulent le
attaque pour passer inaperçue.
100
00:08:02,280 --> 00:08:04,710
Même s'ils peuvent nettoyer les radiations,
le rayon d'explosion sera si grand...
101
00:08:04,810 --> 00:08:07,580
...que cela éliminera tous les soldats du SDA
qui sont déployés à Nagasaki et Dejima!
102
00:08:08,350 --> 00:08:13,220
Ces gars sont fous... Il n'y a rien
pouvons-nous faire pour arrêter l'attaque ?
103
00:08:13,460 --> 00:08:16,360
Et si nous envoyions ce flux visuel
partout dans le monde ?
104
00:08:16,460 --> 00:08:20,290
Cela ne servirait à rien.
Les photos ne prouvent plus rien.
105
00:08:20,430 --> 00:08:23,090
Cela finirait simplement comme une source de
amusement pour les masses non impliquées,
106
00:08:23,200 --> 00:08:25,960
une image provenant d'une source inconnue qui
est arrivé à un moment trop opportun.
107
00:08:26,100 --> 00:08:27,630
M-Mais, si nous ne le faisons pas
faire quelque chose...
108
00:08:27,740 --> 00:08:31,800
Hé, on dirait que les croiseurs Aegis sont
je vais commencer à attaquer avec des missiles...
109
00:08:31,910 --> 00:08:33,400
...avant la frappe nucléaire !
110
00:08:47,620 --> 00:08:48,720
Ils nous ont rattrapés, hein ?
111
00:08:48,820 --> 00:08:49,980
On dirait de cette façon.
112
00:08:50,430 --> 00:08:53,860
Ils sont passés à une formation différente.
Activer le camouflage optique.
113
00:08:54,830 --> 00:08:58,430
Tachikoma, pouvez-vous localiser leur chiffrement
signaux et exécuter un back-hack ?
114
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Nous allons essayer,
mais vous devriez être prudent.
115
00:09:02,040 --> 00:09:04,510
Il y aura une attaque de missile
des croiseurs Aegis bientôt.
116
00:09:05,040 --> 00:09:07,630
Je ne pense pas qu'ils attaqueront
le quartier résidentiel directement,
117
00:09:07,740 --> 00:09:09,970
mais on ne sait pas où
les missiles atterriront.
118
00:09:10,380 --> 00:09:11,570
Et ça
missile nucléaire ?
119
00:09:12,010 --> 00:09:13,310
Ce n'est pas le cas
pas encore lancé.
120
00:09:15,050 --> 00:09:17,140
Ils n'ont certainement pas perdu de temps
pour commencer...
121
00:09:22,490 --> 00:09:23,890
J'ai du mouvement
ici aussi.
122
00:09:33,870 --> 00:09:35,500
Bon sang, ils ont commencé.
123
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous nous rendrons ensemble au SDA.
124
00:09:38,510 --> 00:09:40,810
Je vais te traîner là-bas
si je dois le faire.
125
00:09:44,150 --> 00:09:45,610
Qu'est-ce que ce sera ?
126
00:09:46,250 --> 00:09:51,080
Très bien. J'explique la situation au
réfugiés qui sont actuellement connectés à moi.
127
00:09:51,420 --> 00:09:55,750
Je leur laisse la décision finale, mais
pour le moment, dirigeons-nous vers le pont.
128
00:10:08,300 --> 00:10:10,170
Tachikoma, montre-moi
la trajectoire du...
129
00:10:42,600 --> 00:10:46,970
{\an8}Une contre-attaque de l'armée d'autodéfense en réponse
à l'attaque de missiles de Dejima a commencé !
130
00:10:47,580 --> 00:10:50,610
{\an8}Selon les déclarations du gouvernement,
c'est une mesure qui doit être prise...
131
00:10:49,280 --> 00:10:50,610
Eh bien, on dirait
c'est commencé...
132
00:10:50,710 --> 00:10:54,080
{\an8}...afin de sécuriser la zone pour le
arrivée de l'équipe d'inspection de l'ONU.
133
00:10:51,850 --> 00:10:54,750
Tachikoma, sont les Majors
et les autres, d'accord ?
134
00:10:54,150 --> 00:10:57,220
{\an8}Je le répète, une armée d'autodéfense
la contre-attaque a...
135
00:10:54,750 --> 00:10:58,850
Nous avons perdu la communication avec le major.
M. Mais Batou et les autres vont bien.
136
00:10:59,420 --> 00:11:00,820
Et c'est la section 4
c'est après eux ?
137
00:11:00,820 --> 00:11:01,690
Oui, monsieur.
138
00:11:02,220 --> 00:11:04,160
Désolé de vous faire attendre !
139
00:11:05,430 --> 00:11:08,290
En écoutant les rapports qui sortent
de Dejima me rendent malade d'inquiétude !
140
00:11:08,430 --> 00:11:10,520
À quoi sert-il
tu es inquiet, tu vas le faire ?
141
00:11:10,770 --> 00:11:14,000
Concentrez-vous sur tout ce que nous pouvons
ici et maintenant.
142
00:11:14,400 --> 00:11:15,170
Roger !
143
00:11:35,560 --> 00:11:36,850
Ça va ?
144
00:11:38,260 --> 00:11:39,120
Oui.
145
00:11:41,330 --> 00:11:43,230
On dirait que les choses ont
calmé pour l'instant.
146
00:11:46,240 --> 00:11:47,670
Tachikoma, rapport de situation.
147
00:11:48,840 --> 00:11:50,900
Majeur ! Tout va bien !
148
00:11:51,010 --> 00:11:52,800
Ouais, d'une manière ou d'une autre.
149
00:11:53,010 --> 00:11:56,240
Le missile nucléaire pourrait
être lancé d'une minute à l'autre.
150
00:11:56,980 --> 00:11:59,210
Tu devrais sortir de
la zone tout de suite !
151
00:12:00,120 --> 00:12:01,910
Y a-t-il eu des déclarations officielles
du gouvernement ?
152
00:12:02,050 --> 00:12:04,710
Ils ont annoncé qu'il y aurait
une série limitée de frappes aériennes...
153
00:12:04,820 --> 00:12:07,020
... afin d'envoyer
l'équipe d'inspection.
154
00:12:07,790 --> 00:12:10,190
Cela ne sert à rien. On dirait
nous sommes enfermés.
155
00:12:10,730 --> 00:12:11,620
Nous le sommes, hein ?
156
00:12:11,730 --> 00:12:13,190
Major, ne me dites pas que vous êtes...
157
00:12:13,330 --> 00:12:15,160
Je le suis. Je suis coincé en dessous
un tas de décombres.
158
00:12:15,260 --> 00:12:17,630
On dirait que je vais devoir quitter ça
entre les mains de Batou maintenant.
159
00:12:17,730 --> 00:12:20,790
Oh non ! Il n'y a rien
tu peux faire pour sortir ?
160
00:12:21,040 --> 00:12:25,670
Je vais voir ce que je peux faire, mais concentrez-vous tous
votre attention sur l'assistance à l'équipe de Batou.
161
00:12:26,010 --> 00:12:27,170
Roger !
162
00:12:28,510 --> 00:12:30,670
Êtes-vous lié
avec les réfugiés ?
163
00:12:30,810 --> 00:12:33,840
Oui. Un bon nombre d'entre eux
sont revenus.
164
00:12:34,350 --> 00:12:38,290
On dirait que la plupart d'entre eux sont paniqués
Mais grâce à cette frappe aérienne.
165
00:12:43,130 --> 00:12:44,790
Tu as dit quelque chose à propos de
une attaque nucléaire.
166
00:12:45,860 --> 00:12:50,230
Comment en avez-vous eu connaissance ?
Pour quel groupe travaillez-vous ?
167
00:12:50,700 --> 00:12:53,030
Croyez-le ou non,
Je suis policier.
168
00:12:53,270 --> 00:12:56,330
Au cours de l'enquête
le crime de l'Individu Onze,
169
00:12:56,440 --> 00:13:00,770
nous avons découvert un projet au sein du gouvernement
conçu pour chasser physiquement les réfugiés.
170
00:13:01,010 --> 00:13:03,600
Nous vous avons suivi
afin de l'exposer.
171
00:13:03,980 --> 00:13:05,670
Si c'est vrai, pourquoi as-tu
amener le plutonium ici ?
172
00:13:06,280 --> 00:13:09,940
Parce que nous savions que tu ne l'avais pas fait
reçu du plutonium.
173
00:13:10,050 --> 00:13:13,580
Alors nous avons volé la bombe nucléaire
qui a été utilisé à Fukuoka...
174
00:13:13,920 --> 00:13:17,220
... et j'ai essayé de l'utiliser comme preuve
pour résoudre cette situation.
175
00:13:17,790 --> 00:13:21,130
Mais le plan élaboré par notre ennemi
s’est déroulé plus rapidement que prévu.
176
00:13:21,230 --> 00:13:25,670
Nous ne nous attendions jamais à ce qu'il conclue un accord avec
l'Empire américain pour une frappe nucléaire.
177
00:13:26,340 --> 00:13:28,170
Qu'est-il arrivé à
le plutonium ?
178
00:13:28,440 --> 00:13:31,300
Mon équipe devrait l'apporter
à l'Armée d'Autodéfense,
179
00:13:31,410 --> 00:13:33,400
mais ils ont été entourés de
une escouade qui les suivait,
180
00:13:33,510 --> 00:13:35,480
donc ça va être
difficile maintenant aussi.
181
00:13:35,810 --> 00:13:36,680
Je vois.
182
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
Alors, as-tu abandonné l'idée
de m'obliger à me rendre ?
183
00:13:41,220 --> 00:13:43,280
Je n'ai pas vraiment abandonné
l'idée, mais bon...
184
00:14:01,900 --> 00:14:04,870
J'ai désactivé le zonage et le filtrage
sur mon hub cyberbrain il y a quelque temps.
185
00:14:05,610 --> 00:14:09,410
Quiconque le souhaite peut se connecter et voir
tout ce qui se passe ici.
186
00:14:11,750 --> 00:14:16,280
Nous pouvons essayer de sortir d'ici, mais je vais
essayer de faire ma révolution en même temps.
187
00:14:16,620 --> 00:14:19,920
J'ai décidé d'aller jusqu'au bout quand
tu m'as dit qu'il y aurait une frappe nucléaire.
188
00:14:20,660 --> 00:14:23,890
Votre décision est prise ?
Que veux-tu dire par révolution ?
189
00:14:26,630 --> 00:14:30,060
Tachikoma, tu n'as pas pu courir
Un back-hack sur leurs communications déjà ?
190
00:14:30,370 --> 00:14:34,830
Non, monsieur. Ils semblent changer leur
chiffrement aléatoire basé sur des nombres premiers.
191
00:14:35,900 --> 00:14:36,840
Descendez !
192
00:14:47,220 --> 00:14:48,840
- Nous déménageons.
- Compris.
193
00:14:50,820 --> 00:14:53,120
Nous allons dehors.
Tachikoma, comment se passe ce back-hack ?
194
00:14:53,220 --> 00:14:54,480
Encore un peu !
195
00:15:06,170 --> 00:15:10,200
Kuze, pourquoi es-tu devenu
le chef des réfugiés ?
196
00:15:13,680 --> 00:15:18,040
Et comment t'es-tu libéré du virus ?
le contrôle mental en premier lieu ?
197
00:15:19,350 --> 00:15:22,810
J'avais déjà un objectif.
La libération des réfugiés.
198
00:15:23,350 --> 00:15:26,220
Cela a abouti à l'individuel onze
le virus est déclenché,
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,890
mais lorsque je me suis associé à eux, j'ai remarqué un
divergence entre leur idéologie et la mienne.
200
00:15:31,390 --> 00:15:33,950
C'est probablement pour ça que j'ai pu
pour se libérer du virus.
201
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
Mais pourquoi cette fixation sur
refugee liberation?
202
00:15:37,100 --> 00:15:40,470
J'ai entendu dire que tu avais passé du temps à errer en Eurasie,
est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?
203
00:15:41,340 --> 00:15:43,960
Il n'y a pas de connexion directe.
204
00:15:45,240 --> 00:15:50,270
J'ai parcouru le continent seulement parce que
Je voulais du temps pour réaffirmer mes motivations.
205
00:15:50,980 --> 00:15:56,040
Je me demandais si je serais capable de réaliser
la révolution, la libération que j'avais imaginée.
206
00:15:56,590 --> 00:15:59,020
C'est quoi cette "révolution"
tu continues à parler ?
207
00:15:59,120 --> 00:16:01,990
Le transfert des personnes
à la superstructure.
208
00:16:02,320 --> 00:16:07,850
Pour que les gens se débarrassent du système fossilisé
et fusionner avec le net.
209
00:16:11,570 --> 00:16:13,930
Fusionner avec le net ?
210
00:16:18,540 --> 00:16:20,800
Comment se passe votre décryptage de la section 4 ?
les codes de communication arrivent ?
211
00:16:22,240 --> 00:16:23,580
Presque là...
212
00:16:23,950 --> 00:16:26,940
Y a-t-il un moyen pour nous
pirater ce sous-marin ?
213
00:16:27,120 --> 00:16:28,510
C'est carrément impossible.
214
00:16:29,220 --> 00:16:33,240
Lors d'une opération, les sous-marins sont
dans un état complètement autonome.
215
00:16:33,620 --> 00:16:35,610
Qu'en est-il de l'équipage
des e-mails personnels ?
216
00:16:36,290 --> 00:16:38,890
Peut-être qu'on pourrait pirater un membre d'équipage
qui enfreint les règlements !
217
00:16:38,990 --> 00:16:41,550
Oh, je te suis ! Cela pourrait
ça vaut le coup d'essayer !
218
00:16:47,300 --> 00:16:49,170
Chef, je l'ai amenée.
219
00:16:49,300 --> 00:16:50,700
Proto, ouvre la porte.
220
00:16:52,870 --> 00:16:55,370
Est-ce que tu vas bien,
Le Premier ministre Kayabuki ?
221
00:16:55,940 --> 00:16:57,610
Je suis au courant
la situation.
222
00:16:58,550 --> 00:17:01,280
Pouvez-vous connecter ma hotline au
L'Empire américain jusqu'à cette pièce ?
223
00:17:02,350 --> 00:17:05,110
Je vais essayer de leur demander
annuler la frappe nucléaire.
224
00:17:05,390 --> 00:17:09,690
S'il vous plaît, faites-le. Tout dépend si oui ou non
ils réalisent ce qui se passe.
225
00:17:10,390 --> 00:17:11,980
Vous avez raison.
226
00:17:26,480 --> 00:17:28,940
Tenez-le là.
Nous vous avons entouré.
227
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
Posez le plutonium et désengagez
votre camouflage optique !
228
00:17:32,180 --> 00:17:33,910
M. Batou! Le back-hack
est en place !
229
00:17:34,020 --> 00:17:35,950
Très bien,
Je le pose !
230
00:17:37,190 --> 00:17:40,120
Pendant que je pose l'affaire, faites une pause
pour les murs avec votre camouflage toujours allumé.
231
00:17:40,220 --> 00:17:41,520
Roger.
232
00:17:45,460 --> 00:17:46,360
Qu'est-ce que...?!
233
00:17:50,830 --> 00:17:52,960
Retenez votre feu !
Vous frapperez nos propres hommes !
234
00:17:56,440 --> 00:17:58,930
je vais me désengager
mon camouflage optique maintenant.
235
00:17:59,410 --> 00:18:03,500
Si tu as encore envie de mener à bien ta mission
après cela, allez-y et tirez-moi dessus.
236
00:18:04,110 --> 00:18:07,100
Mais si voir mon visage vous convainc du contraire,
écoutez ce que j'ai à dire.
237
00:18:07,220 --> 00:18:08,710
C'est une question
de la vie et de la mort !
238
00:18:13,760 --> 00:18:15,310
Tu es...
239
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Ces yeux...
Étiez-vous un Ranger ?
240
00:18:24,300 --> 00:18:25,490
C'est exact.
241
00:18:28,000 --> 00:18:31,530
Mes expériences sur la péninsule
m'a donné un aperçu de la vie.
242
00:18:32,240 --> 00:18:35,510
J'ai trouvé un ordre plein de contradictions.
Exploitation at the hands of the powerful.
243
00:18:35,840 --> 00:18:37,540
Une structure qui avait
devenu corrompu.
244
00:18:38,450 --> 00:18:43,150
Mais ce qui m'a le plus déçu, c'est le
manque total de responsabilité de la population.
245
00:18:44,220 --> 00:18:48,120
Même s'ils n'ont rien créé
eux-mêmes et ne comprennent rien,
246
00:18:48,420 --> 00:18:52,380
quand les masses se rencontrent
les informations avec lesquelles ils sont d'accord,
247
00:18:52,730 --> 00:18:54,700
ils l'intériorisent immédiatement
et sont donc contrôlés.
248
00:18:55,130 --> 00:18:58,190
Des gens qui ne ressentent aucun sens des responsabilités,
peu importe les conséquences inattendues,
249
00:18:58,530 --> 00:19:03,300
...causés par leurs actions non motivées qui
font un mauvais usage de l’infrastructure du net.
250
00:19:04,010 --> 00:19:07,500
Ma révolution est aussi un acte de
vengeance contre de telles personnes.
251
00:19:08,180 --> 00:19:09,400
Vengeance?
252
00:19:10,250 --> 00:19:13,010
J'ai eu un corps prothétique complet
depuis que je suis enfant,
253
00:19:13,350 --> 00:19:16,320
donc j'ai constamment ressenti un sentiment de
disparité entre l'esprit et le corps.
254
00:19:17,420 --> 00:19:18,910
Si une telle chose
cela pourrait être fait,
255
00:19:19,020 --> 00:19:23,290
Je voulais abandonner ce corps maladroit
et pagayez sur la mer du filet.
256
00:19:23,890 --> 00:19:28,520
Les réfugiés asiatiques ont donné un homme comme moi
espérer vivre.
257
00:19:29,800 --> 00:19:33,930
Ils m'ont dit que mon visage artificiel
c'était un beau,
258
00:19:34,340 --> 00:19:37,640
et m'a flatté en disant ça
mon fantôme peut être vu dedans.
259
00:19:39,270 --> 00:19:44,770
C'est à ce moment-là que l'on s'est rendu compte pour la première fois que
l'esprit et le corps pourraient être inséparables.
260
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
Et j'ai pu me considérer comme
un être humain avec son propre corps.
261
00:19:50,620 --> 00:19:55,320
Mais quand ils trouvent des informations
qu'ils trouvent appétissant,
262
00:19:55,760 --> 00:19:59,390
ils sont entraînés dans la direction
c'est plus simple, comme tout le monde.
263
00:20:00,460 --> 00:20:05,460
Je suppose qu'en fin de compte, les humains sont
conçu pour suivre le chemin de moindre résistance,
264
00:20:05,730 --> 00:20:08,930
Et alors ? Comment planifiez-vous
pour accomplir votre vengeance ?
265
00:20:09,840 --> 00:20:14,400
Je mettrai sur le net les souvenirs et
Fantômes de ceux qui sont liés à moi.
266
00:20:14,880 --> 00:20:18,570
Ils perdront leur corps physique
si une arme nucléaire tombe ici,
267
00:20:19,110 --> 00:20:22,140
mais ils auront l'occasion
subir une évolution forcée.
268
00:20:23,290 --> 00:20:27,050
Quelles sont leurs chances de pouvoir
conserver leur individualité sur le net ?
269
00:20:27,490 --> 00:20:29,080
je n'ai pas le
répondre à cela.
270
00:20:29,560 --> 00:20:35,390
Mais en tant que pionniers, ils pourraient devenir des êtres
qui éclairera ceux qui sont restés dans la base,
271
00:20:35,730 --> 00:20:37,860
les sensibiliser constamment
de la superstructure.
272
00:20:38,770 --> 00:20:42,260
Exactement de la même manière que les humains
J'ai ressenti du respect et de la crainte...
273
00:20:42,600 --> 00:20:44,830
...vers les êtres spirituels
depuis l'Antiquité.
274
00:20:46,410 --> 00:20:50,810
C'est votre vengeance contre et votre offre de
salut pour ceux qui vous ont laissé tomber ?
275
00:20:51,910 --> 00:20:54,540
Oui, même si j'y crois
est une révolution.
276
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
Je vois que tu es
également une prothèse complète.
277
00:20:59,690 --> 00:21:01,550
Alors tu as dû ressentir
les doutes et les peurs...
278
00:21:01,660 --> 00:21:04,490
...causée par la disparité entre
corps et esprit, tout comme moi.
279
00:21:08,930 --> 00:21:12,660
Que dites-vous?
Veux-tu venir avec moi ?
280
00:21:21,510 --> 00:21:24,210
Les réfugiés ont-ils l'intention
venir avec toi ?
281
00:21:24,310 --> 00:21:27,210
Oui, malheureusement.
282
00:21:27,850 --> 00:21:33,190
La plupart d'entre eux préfèrent l'idée de réaliser
le scénario de « l’attentat suicide nucléaire ».
283
00:21:34,090 --> 00:21:37,290
Ils veulent probablement se sentir comme
ils n'ont pas été vaincus.
284
00:21:38,130 --> 00:21:42,260
Même si ça aussi,
prend la voie de la facilité...
285
00:21:44,630 --> 00:21:46,220
Je vois.
286
00:21:47,240 --> 00:21:51,760
Batou, je vais essayer de sauver les réfugiés
en utilisant la méthode suggérée par Kuze.
287
00:21:52,170 --> 00:21:55,400
Le reste d'entre vous, laissez l'Armée d'Autodéfense
savoir pour la frappe nucléaire.
288
00:21:59,550 --> 00:22:01,850
Batou, tu écoutes
à moi ?
289
00:22:02,480 --> 00:22:05,780
Espèce de folle salope !
Je ne te laisse pas partir seul...
290
00:22:06,490 --> 00:22:09,460
Attends-moi ! Je ne vais pas du tout
laissez-vous partir seul !
291
00:22:23,040 --> 00:22:24,440
Que sont-ils
en attendant ?
292
00:22:24,540 --> 00:22:25,530
Ça me bat.
293
00:22:25,640 --> 00:22:27,800
Quoi qu'il en soit, allons-y
au pont.
294
00:22:27,910 --> 00:22:31,140
La GSDA pourrait croire votre histoire
si cela vient de nous.
295
00:22:38,350 --> 00:22:41,850
Une fois la deuxième frappe aérienne terminée,
commencer l'invasion de Dejima.
296
00:22:41,960 --> 00:22:44,290
On va le préparer
pour l'équipe d'inspection!
297
00:22:44,290 --> 00:22:46,290
298
00:23:08,600 --> 00:23:11,100
À la découverte d'une galaxie...
299
00:23:11,100 --> 00:23:15,060
...des planètes et des étoiles en moi...
300
00:23:15,250 --> 00:23:17,720
Écouter chacun d'eux...
301
00:23:17,720 --> 00:23:21,710
...chantant la même mélodie silencieuse...
302
00:23:21,710 --> 00:23:25,720